Le lien entre l’association et le CYC doit être considéré comme une action de solidarité. L’association est solidaire des Palestiniens dans leur souhait de voir mise en œuvre de la résolution 194 des Nations Unies, c’est-à-dire permettre au Peuple Palestinien d’exercer son droit au retour. Comme il est nécessaire de se rencontrer pour créer une relation de qualité, les associations faciliteront les rencontres entres leurs membres et leurs représentants.
La présente convention établit une relation durable entre le CYC représenté par M. Abu Moujahed son directeur et Mlle Abeer Kassem sa coordinatrice d’une part, et l’association « Chatila, les enfants de l’espoir » représentée par M. Jean-Yves Boiffier, son président et M. Pietro Massignan, un de ses membres fondateurs.
L’association a pour but de créer une coopération avec le CYC centrée sur l’éducation et la santé des enfants du camp de réfugiés palestiniens de Chatila au Liban.
Les deux organisations coopéreront par des échanges d’informations sur la situation des enfants dans le camp ainsi que par des réflexions sur l’évolution de la situation des Palestiniens.
L’association recueillera auprès de ses Marraines et Parrains des dons réguliers pour améliorer les conditions de vie des enfants de Chatila.
- Le CYC est maître de l’utilisation des fonds collectés par l’association dans le cadre de son activité habituelle. Dans le cas de situations exceptionnelles comme cela s’est produit en 2006 pendant la guerre au Sud Liban et en 2007 avec la destruction du camp de Nahr el Bared où le CYC a du accueillir un afflux de réfugiés, ce dernier pourra demander à l’association d’utiliser les fonds pour l’aider à faire face à ces situations.
- Le CYC s’engage à fournir annuellement son rapport d’activité et ses comptes certifiés.
Fait à Chatila le 6 février 2009.
The link between the association Shatila Children of Hope (SCH) and CYC is to be considered as a solidarity action. The association shows solidarity with Palestinian People in his expectation to see the UN resolution 194 come true, i.e. let the Palestinian People exercise their right to return.
As it is necessary to meet each other to have a good relationship, both organisations will facilitate the meeting of their members and representatives.
The present agreement is establishing a sustainable relationship between Children and Youth Centre (CYC) in Shatila represented by Abu Moujahed, director, and Abeer Kassem, coordinator on one hand, and the French Association Shatila, Children of Hope (SCH) represented by his president Jean-Yves Boiffier and Pietro Massignan, founding member.
The purpose of SCH is to create cooperation with CYC, in order to contribute in providing education and health to the children in Palestinian refugee’s camp of Shatila in Lebanon.
Both organisations will cooperate in exchanging information about the situation of the children in the camp as well as reflections about the Palestinian situation evolution.
SCH will collect regular donations from godmothers and godfathers of the association to be transferred to CYC as a try to improve the Shatila children conditions.
- CYC decides the use of the money collected by SCH within its usual activity. In case of special event like war in South Lebanon in 2006 or destruction of Nahr el Bared Camp in 2007 when CYC had to receive a rush of refugees, CYC may ask to use the money to help facing theses situations.
- CYC has to send each year an activity report and a certified financial report to SCH.
Shatila, the 6th of February 2009.
